Как НЕ надо писать "пралюбоффь"

[Емелюшка]

Вконтактиком принесло

Comments

[Shirogane no Kuu]

Коронная фраза про трусы без антистатика
А вообще во многом "ляпы" - заслуга надмозгов-переводчиков. Я знаю, что переводчиками бульварных романчиков иногда подрабатывают студенты с филфака/инъяза/журналистики, и качество перевода соответствующее.

[Емелюшка]

Shirogane no Kuu, ага, мне тоже любопытнго, сколько из этих перлов на совести переводчиков. Но неужели у людей совсем мозгов нет, не перечитывают, что пишут?

холодное белое вещество...

[Disturbed_Danya]

О, блин, это нечто! С одной стороны смешно, а с другой, если это из реальных, бумажных книг, неясно куда смотрят редакторы издательства.

[Емелюшка]

БацЫла, Да та все прекрасно
Disturbed_Danya, Куда смотрят... Тут не редактировать, тут переписывать заново надо, за те деньги, которые платят редактору, никто этим заниматься не будет. Если редактор вообще есть.